1
00:02:22,560 --> 00:02:25,584
Mamma? Mamma?

2
00:02:26,773 --> 00:02:28,717
Mamma?

3
00:02:29,526 --> 00:02:31,468
Mamma?

4
00:02:32,445 --> 00:02:34,389
Mamma?

5
00:02:36,616 --> 00:02:38,606
Mamma?

6
00:02:39,077 --> 00:02:41,226
Mamma? Mamma?

7
00:02:44,040 --> 00:02:45,984
Mamma?

8
00:02:49,421 --> 00:02:51,443
Går det bra?

9
00:02:53,758 --> 00:02:56,624
Jeg tenkte bare på Poppy.

10
00:02:58,221 --> 00:03:00,472
Hun var meg eneste venn.

11
00:03:00,473 --> 00:03:04,669
Å, mamma. Jeg er vennen din.

12
00:03:06,646 --> 00:03:10,843
Du er ikke en venn.
Du er bare en slektning.

13
00:03:11,735 --> 00:03:13,902
Jeg er 34 år gammel!

14
00:03:13,903 --> 00:03:17,489
Og jeg har funnet noen som liker meg,
og jeg liker ham,

15
00:03:17,490 --> 00:03:19,408
og jeg skal på ferie med han.

16
00:03:19,409 --> 00:03:22,184
Du flykter

17
00:03:22,578 --> 00:03:26,320
fra din ... skyldfølelse!

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,357
Ikke gjør det med Poppys hovedrolle, mamma.

19
00:03:44,016 --> 00:03:46,435
<i>Du har alltid hatt nydelig hår, Tina.</i>

20
00:03:46,436 --> 00:03:47,936
<i>Den er ganske tykk, ikke sant?</i>

21
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
<i>Ja.</i>

22
00:03:49,439 --> 00:03:54,716
<i>Jeg har alltid beundret håret ditt
være tykk, fordi min er så tynn.</i>

23
00:03:55,695 --> 00:04:01,894
<i>Jeg tror du kan ha noen splittede ender.
Bedre å se på det.</i>

24
00:04:03,870 --> 00:04:06,663
- Noen flere poser du vil ha med?
- Vel,

25
00:04:06,665 --> 00:04:10,065
- Jeg vil kanskje ha et par håndklær til.
- Nei, ikke der inne.

26
00:04:10,210 --> 00:04:12,858
Du fortalte meg det ikke
din mor var en kunstner.

27
00:04:13,129 --> 00:04:14,963
Hva?

28
00:04:14,964 --> 00:04:16,465
Se på disse.

29
00:04:16,466 --> 00:04:18,217
Chris, ikke gå inn der.

30
00:04:18,218 --> 00:04:20,386
– Hvorfor ikke?
- Kom ut. Chris.

31
00:04:20,387 --> 00:04:22,137
Hva skjer?

32
00:04:22,138 --> 00:04:24,723
Jeg bare beundrer
kunstverket ditt, Carol. Det er fantastisk.

33
00:04:24,724 --> 00:04:26,933
Jeg vil ikke ha noen på rommet mitt.

34
00:04:26,934 --> 00:04:28,727
Chris sa bare hvor talentfull
han tror du er det, mamma.

35
00:04:28,728 --> 00:04:32,022
Det er min private helligdom.
Jeg vil ikke at noen skal se.

36
00:04:32,023 --> 00:04:34,649
Vel, ingen ser
i din helligdom, mamma.

37
00:04:34,650 --> 00:04:37,861
Så jeg skal bare... Skal jeg forlate deg, da,
å se på børstene dine?

38
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
Jeg sitter bare noen minutter, ja.

39
00:04:40,532 --> 00:04:42,991
- Ok.
- Jeg kunne klare meg med en kopp te.

40
00:04:42,993 --> 00:04:45,243
- Jeg skaffer deg en, mamma.
- Det hadde vært fint.

41
00:04:45,244 --> 00:04:47,996
- Jeg lukker døren nå.
- Det er greit.

42
00:04:47,998 --> 00:04:49,498
- Ja?
- Ja.

43
00:04:49,499 --> 00:04:51,583
Ok, mamma, ha det.

44
00:04:51,584 --> 00:04:53,528
Ha det.

45
00:04:53,669 --> 00:04:55,378
- Greit?
- Ja.

46
00:04:55,379 --> 00:04:57,322
God.

47
00:05:01,302 --> 00:05:03,094
– Jeg har alltid ønsket meg en gutt i sengen min.
- Kom igjen.

48
00:05:03,095 --> 00:05:04,804
- Har du det?
- Ja. Jeg fikk aldri lov.

49
00:05:04,805 --> 00:05:07,921
Jeg har alltid ønsket å være i denne sengen.

50
00:05:07,975 --> 00:05:11,216
- Dette er Jonty.
- Å, han skremmer meg.

51
00:05:18,945 --> 00:05:20,904
– Jeg liker dette rommet.
- Gjør du det?

52
00:05:20,905 --> 00:05:23,179
- Mmm.
- Jeg hater det.

53
00:05:23,658 --> 00:05:25,602
Hvorfor?

54
00:05:26,953 --> 00:05:28,662
Vel, jeg liker bitene.

55
00:05:28,663 --> 00:05:30,164
Får meg til å tenke på deg
da du var barn.

56
00:05:30,165 --> 00:05:33,876
Samtidig, hvis det var det
alt ødelagt, jeg ville vært ganske fornøyd.

57
00:05:33,877 --> 00:05:35,919
Så hvordan var du
da du var et lite barn, da?

58
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
- Ufornøyd.
– Du likte ikke skolen?

59
00:05:38,673 --> 00:05:41,007
- Jeg vet det, og heller ikke jeg.

60
00:05:41,008 --> 00:05:43,593
Hvordan var du på skolen, Chris?

61
00:05:43,594 --> 00:05:46,513
Jeg var ikke som noe.
Jeg var liksom usynlig.

62
00:05:46,514 --> 00:05:48,223
<i>Hva med at du er ingefær?</i>

63
00:05:48,224 --> 00:05:50,392
<i>Vel, det er et problem, ja.</i>

64
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
<i>Det er ikke usynlig, er det?</i>

65
00:05:52,270 --> 00:05:55,090
<i>Nei, men jeg ville være det.</i>

66
00:05:55,815 --> 00:05:58,692
Å, jeg tror ikke det er trygt
går avgårde med ham.

67
00:05:58,693 --> 00:06:00,610
Det er trygt!

68
00:06:00,611 --> 00:06:05,574
Jeg vet om alle slags mennesker som har
hadde svært dårlige opplevelser i campingvogner.

69
00:06:05,575 --> 00:06:07,519
Som hvem?

70
00:06:07,827 --> 00:06:09,452
Vel, Louise.

71
00:06:09,453 --> 00:06:11,621
<i>Hun falt ut av det, gjorde hun ikke?</i>

72
00:06:11,622 --> 00:06:15,333
<i>Å, jeg vet ikke. Jeg mener, du har gått
altfor fort med ham altfor tidlig.</i>

73
00:06:15,334 --> 00:06:17,574
<i>Du kjenner ham knapt.</i>

74
00:06:18,921 --> 00:06:22,299
<i>Du ser ut som deg...
du stoler ikke på ham.</i>

75
00:06:22,300 --> 00:06:23,883
<i>Det gjør jeg ikke.</i>

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,953
<i>Bare la ham fortsette med det.</i>

77
00:06:26,096 --> 00:06:28,179
Vel, jeg vil gjerne vite det
hva han holder på med.

78
00:06:28,180 --> 00:06:31,750
- Vel, han pakker.
- Hvor mye av tingene våre har han?

79
00:06:32,643 --> 00:06:36,920
Mamma, han har ikke noe av tingene dine.
Ikke vær dum.

80
00:06:39,358 --> 00:06:42,736
<i>- Greit, eh, tannbørste?
- Ja.</i>

81
00:06:42,737 --> 00:06:44,738
<i>- Og en svamp?
- Ja.</i>

82
00:06:44,739 --> 00:06:46,979
- Paraply?
- Ja.

83
00:06:47,450 --> 00:06:50,536
- Øh, vaskepose?
- Ja.

84
00:06:50,537 --> 00:06:52,662
- Hva er det? Hva er det?
- Potpurri.

85
00:06:52,663 --> 00:06:54,956
Og hva tar du med det for?
Vi trenger ikke potpurri.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,460
Jeg tror ikke jeg klarte det
uten potpurri, Chris.

87
00:06:58,461 --> 00:07:00,920
Du kommer til å ha en kvinnes touch
på denne ferien, Chris.

88
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Ja, det er det jeg håper.

89
00:07:02,549 --> 00:07:04,133
Å, Chris.
Ikke se på rumpa mi.

90
00:07:04,134 --> 00:07:06,301
<i>- Jeg ser ikke på rumpa din.
- Det er du.</i>

91
00:07:06,302 --> 00:07:08,747
<i>- Bare sønn av dukket opp i synet mitt.</i>

92
00:07:10,806 --> 00:07:12,750
Milady.

93
00:07:17,313 --> 00:07:19,732
- Ha det, mamma.
- Du kommer tilbake.

94
00:07:19,733 --> 00:07:22,177
Jeg skal, mamma, om en uke.

95
00:07:22,652 --> 00:07:25,111
Ok, vel, vi sees da, Carol.

96
00:07:25,112 --> 00:07:28,239
Jeg skal bringe henne trygt tilbake,
ikke bekymre deg.

97
00:07:28,240 --> 00:07:31,561
Hei, jeg forstår
du samler snøkuler.

98
00:07:31,994 --> 00:07:34,143
Jeg liker deg ikke.

99
00:07:35,498 --> 00:07:38,022
Ok, vel, vi sees da.

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,961
Vis meg din verden, Chris.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,130
Vel, jeg tenkte vi skulle begynne
med Crich Tram Museum.

102
00:07:44,131 --> 00:07:46,675
- Flott.
- Morder.

103
00:07:46,676 --> 00:07:48,886
Det var en ulykke, mamma.

104
00:07:48,887 --> 00:07:50,829
Det var du også.

105
00:07:50,846 --> 00:07:52,745
Ikke hør på henne.

106
00:08:27,758 --> 00:08:32,706
<i>Ii For jeg kaster og snur
Jeg får ikke sove om natten</i>

107
00:09:02,084 --> 00:09:04,824
Det er 32,99.

108
00:09:07,465 --> 00:09:10,049
- Ekstra sterk.
– Hvordan kan du?

109
00:09:10,050 --> 00:09:12,198
Ah, skjerper sinnet.

110
00:09:12,636 --> 00:09:14,751
Valmue elsket mynter.

111
00:09:16,348 --> 00:09:19,589
- De ga henne løpene.
- Minne meg.

112
00:09:46,712 --> 00:09:49,406
- Hold godt fast.

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,845
Så, mine damer og herrer,
dette er, um,

114
00:09:55,846 --> 00:09:59,599
en av ca 1200 trikkevogner
av denne typen, av type E1,

115
00:09:59,600 --> 00:10:03,436
bygget, um, av London County Council

116
00:10:03,437 --> 00:10:06,397
fra ca 1912 og utover.

117
00:10:06,398 --> 00:10:11,175
Av disse 1200 trikkene,
bare to har overlevd.

118
00:10:11,488 --> 00:10:15,824
Du vet, mobilitet,
nøkkelen til personlig mulighet.

119
00:10:15,825 --> 00:10:19,327
Det er derfor jeg favoriserer Abbey Oxford
som campingvogn.

120
00:10:19,328 --> 00:10:22,147
Så jeg er kaptein for min egen skjebne.

121
00:10:25,960 --> 00:10:28,780
Unnskyld meg, du mistet omslaget ditt.

122
00:10:29,506 --> 00:10:31,448
Innpakningen din.

123
00:10:41,101 --> 00:10:43,624
Jeg sa, du mistet omslaget ditt.

124
00:10:45,145 --> 00:10:48,294
Ser du det? Ser du det?

125
00:11:09,295 --> 00:11:11,212
Du bare
ikke forvent å se det, gjør du?

126
00:11:11,213 --> 00:11:14,215
Nei. Han var en gris, Chris.

127
00:11:14,216 --> 00:11:17,969
Han var en gris i klær.
Jeg vil ikke at dette skal ødelegge ferien vår.

128
00:11:17,970 --> 00:11:19,555
Du forventer det av et barn
som ikke vet bedre.

129
00:11:19,556 --> 00:11:21,055
- Men det er en forbanna voksen mann.

130
00:11:21,056 --> 00:11:22,807
Han må være, hva, 35,
noe sånt?

131
00:11:22,808 --> 00:11:25,393
- Ja, du forventer det ikke.
- Å oppføre seg sånn foran...

132
00:11:25,394 --> 00:11:27,146
- Han er et eksempel for barn...
- Jeg vet, det er forferdelig.

133
00:11:27,147 --> 00:11:29,565
Og vi er på et sted der det er...
Det er et blodig arvsted.

134
00:11:29,566 --> 00:11:31,065
- Jeg vet. Shh. Jeg vet.
- Jeg kan bare ikke...

135
00:11:31,066 --> 00:11:32,525
Kanskje du vil føle deg bedre
hvis du har en scones.

136
00:11:32,526 --> 00:11:33,985
- Nei. Nei.
– Vil du ha en scones?

137
00:11:33,986 --> 00:11:36,864
Ingen! De er ikke bevart
i hundrevis av år

138
00:11:36,865 --> 00:11:38,698
- slik at tøffere som det...
- Shh. Shh.

139
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
...kan bruke dem som et blodig toalett!

140
00:11:39,868 --> 00:11:41,701
<i>Tina Les
til besøksinformasjonssenteret.</i>

141
00:11:41,702 --> 00:11:44,245
Slutt å si til meg å hysje.
Det setter meg på kanten.

142
00:11:44,246 --> 00:11:47,612
<i>Frøken Tina Read,
moren din er på telefonen.</i>

143
00:11:49,001 --> 00:11:50,753
Jeg må gå
og se hva som er galt.

144
00:11:50,754 --> 00:11:52,253
Ja.

145
00:11:52,254 --> 00:11:54,574
Vent her, ikke sant?

146
00:12:20,449 --> 00:12:23,034
Jeg kommer ikke til å kunne nyte
museet hvis du er i denne tilstanden.

147
00:12:23,035 --> 00:12:25,275
Da må jeg komme hjem.

148
00:12:26,914 --> 00:12:29,582
Chris er der oppe, han ser på meg.
jeg gjør ikke...

149
00:12:29,583 --> 00:12:31,794
Vel, nei! jeg skal ha...

150
00:12:31,795 --> 00:12:35,437
Vel, jeg må komme tilbake, mamma,
For jeg kan ikke la deg være i denne tilstanden.

151
00:12:44,056 --> 00:12:47,810
- Hei, hva skjer? Å, kom igjen, hva skjer?

152
00:12:47,811 --> 00:12:51,336
Hei. Hva har skjedd?

153
00:12:51,647 --> 00:12:54,065
- Hva sa hun?
– Vi må hjem.

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,010
Hvorfor? Hva, på grunn av henne?

155
00:12:57,404 --> 00:13:00,239
Blue John gruver i morgen. Blyantmuseum.

156
00:13:00,240 --> 00:13:02,434
Jeg vet hvor mye du ønsket å se det.

157
00:13:03,575 --> 00:13:08,147
Fikk noen kuponger også.
To-til-en restauranttilbud.

158
00:13:08,914 --> 00:13:12,030
De utløper om en uke.
Det er nå eller aldri.

159
00:14:21,612 --> 00:14:25,513
Han gikk akkurat ut, Chris,
og det var ikke din feil.

160
00:14:27,284 --> 00:14:29,118
Kanskje du har rett.

161
00:14:29,119 --> 00:14:34,192
Jeg føler det bare sånn
knust for familien hans, vet du?

162
00:14:35,376 --> 00:14:38,461
- Kanskje moren din hadde rett.
- Om hva?

163
00:14:38,462 --> 00:14:40,338
Om alt!

164
00:14:40,339 --> 00:14:41,964
Om alt.

165
00:14:41,965 --> 00:14:46,992
- Chris...
- Han har ødelagt Trikkemuseet for meg nå.

166
00:14:58,399 --> 00:15:00,388
Mint meg.

167
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
Hva?

168
00:15:02,529 --> 00:15:05,724
Du hørte meg. Mint meg.

169
00:15:45,696 --> 00:15:48,239
<i>"Kjære mamma, jeg kommer ikke hjem."</i>

170
00:15:48,240 --> 00:15:51,242
<i>"Yorkshire er nydelig.
Ikke som du sa i det hele tatt."</i>

171
00:15:51,243 --> 00:15:55,246
<i>"De kan smile,
og de selger pastasausen min."</i>

172
00:15:55,247 --> 00:15:58,624
<i>"Caravansengen er ganske kort,
men Chris er en følsom elsker."</i>

173
00:15:58,625 --> 00:16:02,572
<i>"Håper du kan være glad på min vegne.
Kjære, Tina."</i>

174
00:16:15,476 --> 00:16:17,602
Rett, vel,
de har bare to plasser igjen.

175
00:16:17,603 --> 00:16:21,629
En av Dingley Dell
og en ved myrene.

176
00:16:22,399 --> 00:16:24,400
Han går for Dingley Dell.

177
00:16:24,401 --> 00:16:26,110
Chris, jeg vil ha Dingley Dell.

178
00:16:26,111 --> 00:16:28,259
Jeg skal få tak i denne forbanna Dingley Dell.

179
00:16:28,572 --> 00:16:30,782
– Kan vi ikke gå rundt det?
- Bare hold ut, jeg skal gjøre det.

180
00:16:30,783 --> 00:16:32,575
- Gå rundt dem. Gå rundt.
- Vi klarer det.

181
00:16:32,576 --> 00:16:34,619
- Gå den veien.
- Jeg skal, bare vent der, vent...

182
00:16:34,620 --> 00:16:36,788
- Bare gå rundt det.
- Ok! Hold fast.

183
00:16:36,789 --> 00:16:39,373
Å, Chris! Ikke se på dem, Chris.

184
00:16:39,375 --> 00:16:41,944
Å, jeg bare...

185
00:16:46,882 --> 00:16:48,826
Faen deg!

186
00:16:48,967 --> 00:16:52,743
Jeg er best. Gå inn.

187
00:16:53,764 --> 00:16:56,140
- Nå, ser du det?
- Ja.

188
00:16:56,141 --> 00:16:59,769
Plugg det inn i det
lite hull der borte. Høyre?

189
00:16:59,770 --> 00:17:01,669
Hvorfor?

190
00:17:01,772 --> 00:17:04,968
Du trenger ikke vite hvorfor. Bare gjør det.

191
00:17:05,401 --> 00:17:08,174
- Ok?
- Det lille hullet.

192
00:17:10,489 --> 00:17:13,012
Det lille hullet.

193
00:17:13,575 --> 00:17:17,495
Snu den rundt slik at den passer
i den lille biten der.

194
00:17:17,496 --> 00:17:18,996
- Det hullet...
- Nei, jeg vil gjøre det.

195
00:17:18,997 --> 00:17:22,523
- Ok.
– Dette er en latterlig plugg, dette.

196
00:17:22,626 --> 00:17:25,526
Aldri sett noe lignende.

197
00:17:27,423 --> 00:17:28,923
Der går vi.

198
00:17:28,924 --> 00:17:30,948
- Jeg gjorde det.
- Strålende.

199
00:17:31,176 --> 00:17:33,665
Jeg skal bare ordne opp i det.

200
00:17:39,017 --> 00:17:40,977
Chris?

201
00:17:40,978 --> 00:17:42,478
Hva?

202
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Det er litt skummelt, er det ikke?

203
00:17:44,648 --> 00:17:46,796
Ja, jeg antar at det er det, ja.

204
00:17:46,942 --> 00:17:49,193
Jeg trodde ikke det ville drepe ham,
gjorde du, Chris?

205
00:17:49,194 --> 00:17:52,156
Vel, det er massevis av ting
under en campingvogn som vil drepe deg.

206
00:17:52,614 --> 00:17:54,699
Jeg får mareritt
om det i kveld nå.

207
00:17:54,700 --> 00:17:57,827
Å, du skal ikke gå under en campingvogn,
er du?

208
00:17:57,828 --> 00:18:00,705
Du skal sitte i førersetet.

209
00:18:00,706 --> 00:18:02,980
I bilen, med meg.

210
00:18:04,376 --> 00:18:06,544
Vel, ikke kjører.
Jeg mener, i passasjersetet.

211
00:18:06,545 --> 00:18:08,989
Jeg kjører.

212
00:18:10,841 --> 00:18:13,331
Litt rot, faktisk.

213
00:18:17,806 --> 00:18:20,250
Sånn, god som ny.

214
00:18:21,560 --> 00:18:24,505
Dette er akkurat
hvordan jeg forestilte meg det.

215
00:18:25,397 --> 00:18:28,012
Det er ingen som stikker nesa inn.

216
00:18:28,192 --> 00:18:30,590
Ingen trenger inn i sinnet.

217
00:18:31,236 --> 00:18:34,385
Jeg må sortere
alt dette ut igjen.

218
00:18:34,406 --> 00:18:37,555
Ta den edle engelske eiken,
Gamle Knobbley.

219
00:18:37,910 --> 00:18:40,745
Det vil ikke stikke deg i ryggen
eller forringe femårsplanen din.

220
00:18:40,746 --> 00:18:42,705
Jeg mener, hvor skal jeg legge det?

221
00:18:42,706 --> 00:18:44,373
- Det treet vil ikke...
- Det er ingen steder.

222
00:18:44,375 --> 00:18:46,250
- Det er bare ingen overflater.
- ... stjele ting som tilhører deg

223
00:18:46,251 --> 00:18:49,003
og legg dem et annet sted
bare for å irritere deg.

224
00:18:49,004 --> 00:18:52,905
Det treet vil ikke involvere seg selv
i mobbing på lavt nivå

225
00:18:53,592 --> 00:18:56,537
det betyr at du må forlate jobben.

226
00:18:57,846 --> 00:18:59,555
Jeg har en tilståelse å komme med.

227
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
Chris. Ikke en hveteintoleranse?

228
00:19:02,101 --> 00:19:06,923
Nei. Det er, eh, det er ikke bare
en erotisk odyssé vi er på.

229
00:19:07,564 --> 00:19:09,440
Ikke sant?

230
00:19:09,441 --> 00:19:12,110
Vel, det er det.
Jeg mener, det er en stor del av det, men...

231
00:19:12,111 --> 00:19:14,237
Eh, jeg skriver en bok.

232
00:19:14,238 --> 00:19:15,780
- Er du det?
- Ja.

233
00:19:15,781 --> 00:19:18,116
Jeg trodde jeg bare skulle ha det
litt av et sabbatsår.

234
00:19:18,117 --> 00:19:21,869
Du vet, litt fri fra jobben
og du vet, finn stemmen min.

235
00:19:21,870 --> 00:19:24,288
Men jeg har hatt litt problemer
med writer's block.

236
00:19:24,289 --> 00:19:27,125
Du vet, vært...
kreativ forstoppelse.

237
00:19:27,126 --> 00:19:28,918
Jeg ble sammen med deg på Capoeira

238
00:19:28,919 --> 00:19:31,921
og jeg innså at du var akkurat det
det jeg trengte. Du vet, en muse.

239
00:19:31,922 --> 00:19:34,287
- Er jeg din muse?
- Ja.

240
00:19:35,092 --> 00:19:37,093
- Chris!
– Hva føler du om det?

241
00:19:37,094 --> 00:19:38,761
Jeg har aldri vært en muse før.

242
00:19:38,762 --> 00:19:43,433
Ingen? Jeg har aldri hatt en muse før.
Det er flott. Ja.

243
00:19:43,434 --> 00:19:45,923
- Takk.
- Min glede.

244
00:19:46,228 --> 00:19:47,728
– Hva handler boken om?

245
00:19:47,730 --> 00:19:53,317
Bare på en måte å gjøre inngrep i
mitt eget sinn og ta notater mens jeg går.

246
00:19:53,318 --> 00:19:55,027
Vet du hva jeg mener? Det er fantastisk.

247
00:19:55,029 --> 00:19:57,947
Jeg er veldig fornøyd med
hva jeg har kommet frem til så langt.

248
00:19:57,948 --> 00:20:00,241
- Bank, bank.
- Hei.

249
00:20:00,242 --> 00:20:01,743
Bosatt seg?

250
00:20:01,744 --> 00:20:04,328
Ja, det har vi, takk.
Ja, nydelig sted.

251
00:20:04,329 --> 00:20:05,830
- Ikke verst, er det?
- Ja.

252
00:20:05,831 --> 00:20:09,083
Bare gjør mine runder.
Beklager racketen.

253
00:20:09,084 --> 00:20:11,001
- Ja.
– Festival i jurtefeltet.

254
00:20:11,002 --> 00:20:14,004
– Hvem er de?
- Vel, de er sjamaner.

255
00:20:14,005 --> 00:20:17,550
De er liksom prester. Sjamaner.
De er fra Portsmouth, vet du.

256
00:20:17,551 --> 00:20:19,510
- Eh-he.
– Det er bare en liten festival.

257
00:20:19,511 --> 00:20:21,179
Holder dem alle glade, ikke sant?
Du vet.

258
00:20:21,180 --> 00:20:22,972
Og hvor lange er de
skal tromme for?

259
00:20:22,973 --> 00:20:25,463
Vel, akkurat i kveld.

260
00:20:26,769 --> 00:20:27,852
- Ok?
- Tusen takk, kompis.

261
00:20:27,853 --> 00:20:29,145
- Alt godt.
- Ja.

262
00:20:29,146 --> 00:20:31,386
- Ha det.
- Glede.

263
00:20:33,442 --> 00:20:35,386
Han virket hyggelig.

264
00:20:37,320 --> 00:20:39,263
Yurts.

265
00:20:56,965 --> 00:20:58,466
Det er en bekk
her nede et sted.

266
00:20:58,467 --> 00:21:00,301
Jeg trenger noen ordentlige støvler, Chris.

267
00:21:00,302 --> 00:21:02,136
ja,
tok med min siste kjæreste.

268
00:21:02,137 --> 00:21:04,081
Åh.

269
00:21:06,809 --> 00:21:10,300
Ja, jeg tror dette var det.

270
00:21:11,438 --> 00:21:13,461
Dette er en grøft, Chris.

271
00:21:22,950 --> 00:21:26,035
Jeg trodde han sa på telefonen
vi ville være på Dingley Dell.

272
00:21:26,036 --> 00:21:28,454
- Jeg vet, kjære.
- Vi er rett ved toalettet.

273
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
- Vel, det vil være nyttig.
- Skal jeg ta noen lette ting, kjære?

274
00:21:31,208 --> 00:21:34,168
- Ja, det ville vært flott.
- Sterling Elite 90, ikke sant?

275
00:21:34,169 --> 00:21:36,113
Beklager?

276
00:21:36,547 --> 00:21:38,866
Sterling Elite 90.

277
00:21:39,466 --> 00:21:41,410
Ja. Ja.

278
00:21:42,469 --> 00:21:45,870
Hvordan fant du det
på bensinforbruket?

279
00:21:46,140 --> 00:21:48,015
Ikke så verst, faktisk.

280
00:21:48,016 --> 00:21:50,768
Tar henne mindre bensin å trekke
enn noen av de eldre modellene.

281
00:21:50,769 --> 00:21:55,105
Ja, du har nok rett, ja.
Vi bruker masse bensin. Gjør vi ikke, Tina?

282
00:21:55,106 --> 00:21:57,107
Ja, vi elsker det.

283
00:21:57,108 --> 00:22:02,071
Hei, har du noe imot om vi har
en liten titt inne? Er det greit?

284
00:22:02,072 --> 00:22:03,573
Um...

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,867
- Jeg er bare et sekund.
- Et raskt blikk ville ikke skade.

286
00:22:05,868 --> 00:22:07,952
- Ja.
- Ok. Fin.

287
00:22:07,953 --> 00:22:10,329
Det setter vi stor pris på.
Vær fantastisk å ta en titt der inne.

288
00:22:10,330 --> 00:22:12,289
Beklager, har du noe imot
bare slippe dem av?

289
00:22:12,290 --> 00:22:15,131
- Jeg så deg komme ut av toalettblokken.
- Mmm-hmm.

290
00:22:16,628 --> 00:22:20,422
Det er vakkert her inne.
Det er akkurat som et sykehus.

291
00:22:20,423 --> 00:22:23,619
- Det hele er eik.

292
00:22:23,927 --> 00:22:25,427
Hva er dette da?

293
00:22:25,428 --> 00:22:26,929
Det er en stereoenhet.
Det er litt delikat.

294
00:22:26,930 --> 00:22:30,057
- Er det?
- Det er tysk. tysk.

295
00:22:30,059 --> 00:22:32,142
Det er ingen knapper på den.

296
00:22:32,143 --> 00:22:35,062
Vel, den er stemmeaktivert.
Ikke... Beklager...

297
00:22:35,064 --> 00:22:37,815
- Valmue.
- Går det bra, Banjo?

298
00:22:37,816 --> 00:22:39,760
Er du der inne?

299
00:22:49,370 --> 00:22:51,662
- Tina?
- Hva?

300
00:22:51,663 --> 00:22:54,733
Har du hatt alle Senokot?

301
00:22:55,000 --> 00:22:58,196
- Nei.

302
00:23:03,425 --> 00:23:06,302
- Hei.
- Hei. Jeg heter Chalid Sulinan.

303
00:23:06,303 --> 00:23:09,305
Jeg jobber for CACSA,
samle inn penger til barnesoldater.

304
00:23:09,306 --> 00:23:11,296
Nei.

305
00:23:12,393 --> 00:23:14,435
– Er du ikke slem?

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,881
Ok. Jeg har noen...

307
00:23:18,064 --> 00:23:20,304
Valmue. Kom igjen!

308
00:23:21,735 --> 00:23:25,321
Hun er... Hun er sånn.
Kom igjen! Ja!

309
00:23:25,322 --> 00:23:28,347
Du distraherer meg nå, Poppy.
Fortsett.

310
00:23:35,206 --> 00:23:37,696
Å herregud! Tina!

311
00:23:38,585 --> 00:23:41,074
Valmue.

312
00:23:41,338 --> 00:23:44,923
Har du noe imot å ikke åpne den?
Beklager, har du noe imot å ikke åpne den?

313
00:23:44,924 --> 00:23:46,868
Gud... Nei!

314
00:23:47,761 --> 00:23:50,126
Vi gir ham ikke søppelmat!

315
00:23:56,270 --> 00:23:57,936
Stakkars gutt.

316
00:23:57,937 --> 00:24:00,356
– Billige crisps er fulle av grusomheter.
- Jeg vet.

317
00:24:00,357 --> 00:24:03,651
Det blir fint når du har det
pyntet det litt, dette stedet.

318
00:24:03,652 --> 00:24:05,986
Vel, vi liker ikke rot.

319
00:24:05,987 --> 00:24:07,739
Nei, nei, nei, du vil ikke ha rot.

320
00:24:07,740 --> 00:24:13,619
Du vil bare ha noen planter og puter
og bilder og en duk der.

321
00:24:13,620 --> 00:24:18,067
Ja, vel, det ville vært rot,
skjønt, ville det ikke?

322
00:24:24,381 --> 00:24:26,048
Jeg er veldig lei meg for det.

323
00:24:26,050 --> 00:24:28,967
Beklager, beklager.
Det er virkelig pinlig.

324
00:24:28,968 --> 00:24:32,164
- Glem det.
- Beklager. Jeg er så flau.

325
00:24:32,639 --> 00:24:34,629
Det er greit.

326
00:24:38,187 --> 00:24:42,086
Uh, du må stikke innom
til Dingley Dell en gang.

327
00:24:42,273 --> 00:24:45,651
Men, eh, hvis campingvognen rocker,
ikke kom og banker på.

328
00:24:45,652 --> 00:24:50,030
Ha. Um, vi er ganske intense
på å gå litt seriøst.

329
00:24:50,031 --> 00:24:53,325
Jeg skriver en bok.
<i>Vadringer langs Ley Lines of Britain.</i>

330
00:24:53,326 --> 00:24:55,994
Faktisk er det hans tredje, så...

331
00:24:55,995 --> 00:24:58,372
Jeg er ute ved morgengry,
å ha en rekognoscering.

332
00:24:58,374 --> 00:25:00,772
Ja. Er du det?

333
00:25:06,464 --> 00:25:09,080
Tror du de likte oss?

334
00:25:11,845 --> 00:25:13,789
Ian og Janice.

335
00:25:14,305 --> 00:25:16,249
Chris?

336
00:25:17,642 --> 00:25:19,837
Har du det bra?

337
00:25:24,774 --> 00:25:27,048
Jeg likte ikke campingvognen deres.

338
00:26:16,117 --> 00:26:19,286
<i>Ehm, vi er ganske innstilte
på å gå seriøst.</i>

339
00:26:19,287 --> 00:26:21,079
<i>- Jeg skriver en bok.
- Chris.</i>

340
00:26:21,080 --> 00:26:22,582
Turer langs Ley-linjene
av Storbritannia.

341
00:26:22,583 --> 00:26:25,752
<i>- Faktisk er det hans tredje.
- Har du det bra?</i>

342
00:26:25,753 --> 00:26:28,463
<i>Vi er ganske intense
på å gå seriøst.</i>

343
00:26:28,464 --> 00:26:31,715
<i>Jeg skriver en bok.</i>
Turer langs Ley Lines of Britain.

344
00:26:31,716 --> 00:26:34,384
<i>- Faktisk er det hans tredje.
– Tror du de likte oss?</i>

345
00:26:34,385 --> 00:26:37,188
<i>- Jeg er ute ved morgengry.
– Ian og Janice.</i>

346
00:26:41,060 --> 00:26:44,083
<i>- Jeg skriver en bok.</i>

347
00:26:56,492 --> 00:26:58,855
Chris.

348
00:27:00,161 --> 00:27:02,310
Chris!

349
00:28:31,045 --> 00:28:32,909
Valmue!

350
00:28:49,605 --> 00:28:51,547
Chris!

351
00:29:08,164 --> 00:29:10,404
Herregud, hva er det?

352
00:29:10,583 --> 00:29:15,280
Sjamaner. De ofret
Mr Grants kyllinger til gudinnen Kali.

353
00:29:17,091 --> 00:29:19,910
Chris, du har litt på deg.

354
00:29:20,176 --> 00:29:23,513
Å, beklager, ja.
Nei, jeg får ryddet opp om et minutt.

355
00:29:23,514 --> 00:29:26,788
Hei, Blue John Cavern
åpner om 45 minutter.

356
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Jeg tenkte at vi burde
prøv en annen campingplass i kveld.

357
00:29:29,395 --> 00:29:31,462
Denne har gått nedoverbakke.

358
00:29:43,616 --> 00:29:46,391
Så hvor mange kyllinger har du?

359
00:29:46,744 --> 00:29:49,621
Nå har jeg bare ni,
men jeg hadde tolv.

360
00:29:49,622 --> 00:29:53,317
Barbara, Margot...

361
00:29:54,377 --> 00:29:57,462
og hanen...
Ronnie Wood.

362
00:29:57,463 --> 00:29:59,453
Ian!

363
00:30:02,802 --> 00:30:04,791
Ian!

364
00:30:05,139 --> 00:30:08,788
Vi kan kanskje passe inn, eh,
Fountains Abbey.

365
00:30:12,895 --> 00:30:15,966
Banjo! Hva er galt?

366
00:30:16,232 --> 00:30:18,131
Hvor er mammaen din?

367
00:30:18,234 --> 00:30:21,508
Hva har skjedd? Eh?

368
00:30:21,821 --> 00:30:23,810
Chris, se.

369
00:30:25,324 --> 00:30:27,314
Hva er det?

370
00:30:27,660 --> 00:30:30,287
Banjo sier mammaen hans
en slem, fryktelig tispe

371
00:30:30,288 --> 00:30:32,356
og han vil bli med oss.

372
00:30:32,458 --> 00:30:35,500
Å, jeg tror ikke det er rettferdig
på Ian og Janice.

373
00:30:35,501 --> 00:30:39,526
Banjo?
Vi bryr oss ikke om å være rettferdige, gjør vi?

374
00:30:39,630 --> 00:30:43,872
Nei. Vi bryr oss bare om å være lykkelige.

375
00:30:43,968 --> 00:30:46,868
For helvete jeg gjør for deg, kjære.

376
00:30:50,850 --> 00:30:52,839
Der går vi.

377
00:30:54,645 --> 00:30:56,543
Opphold!

378
00:30:59,817 --> 00:31:02,341
Si ett jævla ord og det er...

379
00:31:05,656 --> 00:31:10,058
Gå, gå, gå, gå, gå!
Gå, gå, gå, Chris. Gå, gå. Gå. Gå.

380
00:31:10,453 --> 00:31:12,329
Å nei, Chris, det er Janice.

381
00:31:12,330 --> 00:31:16,124
Nei. Banjo, ned. Ned, Banjo.

382
00:31:16,125 --> 00:31:18,069
Ian!

383
00:31:19,337 --> 00:31:21,236
Ian!

384
00:32:17,895 --> 00:32:19,646
Chris?

385
00:32:19,647 --> 00:32:21,189
Chris.

386
00:32:21,190 --> 00:32:22,899
Får du noe?

387
00:32:22,900 --> 00:32:25,595
Får du noe inspirasjon?

388
00:32:30,908 --> 00:32:32,659
- Chris.
- Vent.

389
00:32:32,660 --> 00:32:35,412
- Chris. Chris.
- Hold kjeft, vil du?

390
00:32:35,413 --> 00:32:37,080
- Smak på det.

391
00:32:37,081 --> 00:32:38,915
Hvis du ikke har begynt på boken ennå,

392
00:32:38,916 --> 00:32:42,252
da kan du like godt
skrive det om noe annet.

393
00:32:42,253 --> 00:32:44,087
- Faen!
- Hva?

394
00:32:44,088 --> 00:32:46,908
- Faen, faen, faen.
- Hva er det?

395
00:32:47,593 --> 00:32:51,179
Hver gang jeg tror jeg har funnet mitt verk,
noen driter i det.

396
00:32:51,180 --> 00:32:53,013
Vel, jeg ville ikke drite på deg, Chris.

397
00:32:53,014 --> 00:32:54,431
Ikke med mindre du ba meg om det.

398
00:32:54,432 --> 00:32:57,225
Det ser ut til at alle andre finner det
så lett å uttrykke seg.

399
00:32:57,226 --> 00:32:59,187
Jeg mener, selv du har strikketøyet ditt,
har du ikke?

400
00:32:59,188 --> 00:33:02,772
Men saken er, Chris,
Jeg er musen din nå.

401
00:33:02,774 --> 00:33:04,774
Og vi har Banjo.

402
00:33:04,776 --> 00:33:08,642
Så alt blir perfekt.
Du må bare være litt mer tålmodig.

403
00:33:08,738 --> 00:33:13,231
- Det er noe i meg, Tina.
- Jeg skal hjelpe deg med å presse den ut.

404
00:33:13,576 --> 00:33:15,410
- Velg alt du liker, kjære.
<i>- Noe?</i>

405
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
<i>Alt du liker,
så lenge det er under 10 pund.</i>

406
00:33:18,207 --> 00:33:20,149
Hvor mye er det?

407
00:33:22,043 --> 00:33:24,795
- 60 pund.
– Nei, det kan du ikke ha.

408
00:33:24,796 --> 00:33:26,546
Jeg trenger gåstøvler, ikke sant?

409
00:33:26,547 --> 00:33:29,049
Vel, vi får det
gåskoene også.

410
00:33:29,050 --> 00:33:31,824
Du vil ha en god slitebane.

411
00:33:32,386 --> 00:33:34,304
Ok.

412
00:33:34,305 --> 00:33:37,641
- Du hørte om mannen, gjorde du ikke?
- Nei.

413
00:33:37,642 --> 00:33:41,144
Han skled på klippen
og gikk utfor stupet i går.

414
00:33:41,145 --> 00:33:44,147
– Hørte du ikke om det?
- Nei! Har han skadet seg selv?

415
00:33:44,148 --> 00:33:47,172
Hodet knust som et gresskar.

416
00:33:48,152 --> 00:33:50,654
Det er derfor jeg aldri ville gjort det
steingulv.

417
00:33:50,655 --> 00:33:52,906
Selv om jeg elsker
det franske gårdshusets utseende.

418
00:33:52,907 --> 00:33:54,407
Ja, det er forferdelig, ikke sant,

419
00:33:54,409 --> 00:33:56,576
når folk ikke har respekt
for naturens kraft?

420
00:33:56,577 --> 00:33:58,246
Finner ikke hunden hans.

421
00:33:58,247 --> 00:34:01,498
Vel, den begikk sannsynligvis selvmord.
Hunder vil gjøre det.

422
00:34:01,499 --> 00:34:05,696
Tina, hvorfor ikke prøve disse?
Se. Gi dem en sjanse.

423
00:34:06,963 --> 00:34:09,782
- Å, Chris.
- Eh? Hvorfor ikke?

424
00:34:52,216 --> 00:34:55,969
Jeg har noen triste nyheter.
Det handler om faren din.

425
00:34:55,970 --> 00:34:57,914
Han er død.

426
00:35:06,814 --> 00:35:10,681
Hei. Ikke dvel ved det.

427
00:35:17,617 --> 00:35:20,232
- Hvordan gikk det?
- Jeg hadde et ord.

428
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
Hvordan tok han det?

429
00:35:21,788 --> 00:35:23,789
Vel, han har det bra.
Han er litt rystet, men...

430
00:35:23,790 --> 00:35:26,750
- Er han det?
- Kom igjen. Kom igjen.

431
00:35:26,751 --> 00:35:30,948
Dette var en ruin fra 1200-tallet
grunnlagt av munker.

432
00:35:31,047 --> 00:35:35,801
Ja, kanskje jeg burde gjøre det
en abbeddetektivhistorie eller noe.

433
00:35:35,802 --> 00:35:38,667
Hva tror du
skjedde med Ian, Chris?

434
00:35:39,305 --> 00:35:41,014
- Chris?
- Ikke sant?

435
00:35:41,015 --> 00:35:43,084
Chris.

436
00:35:43,226 --> 00:35:45,795
– Hva tror du skjedde med Ian?
- Hva?

437
00:35:49,273 --> 00:35:52,093
Tror du Banjo
hadde noe med det å gjøre?

438
00:35:53,361 --> 00:35:56,571
Vel, ja, han er nok dyktig.
Han er et dyr, ikke sant?

439
00:35:56,572 --> 00:36:01,224
Tror du han kan ha presset ham?
Fordi han var en mishandlet hund.

440
00:36:03,121 --> 00:36:05,831
Det kan være blod
på potene til den hunden,

441
00:36:05,832 --> 00:36:09,573
men det er selvtilfredshet
som drepte Ian, jeg sier deg det.

442
00:36:10,211 --> 00:36:13,282
Janice så også kald ut,
gjorde hun ikke det?

443
00:36:22,306 --> 00:36:24,876
Chris, se, det kommer ut.

444
00:36:28,521 --> 00:36:30,761
<i>Jeg er en munk.</i>

445
00:36:33,234 --> 00:36:35,986
<i>Vel, hvem er denne lille karen?
La oss ta en titt.</i>

446
00:36:35,987 --> 00:36:37,487
Å, Poppy.

447
00:36:37,488 --> 00:36:40,532
- Åh, du er søt, er du ikke?

448
00:36:40,533 --> 00:36:42,200
Dette er Barney.
Barney, kom og si hei.

449
00:36:42,201 --> 00:36:43,910
<i>- Barney.
- Kom og si hei.</i>

450
00:36:43,911 --> 00:36:45,537
Si hei til Barney.

451
00:36:45,538 --> 00:36:49,749
- Å! De elsker hverandre. Gjør de ikke?
- Vel, de er litt sjenerte.

452
00:36:49,751 --> 00:36:53,503
Ja, vel, ofte er det sånn
når det er kjærlighet ved første blikk.

453
00:36:53,504 --> 00:36:55,172
- Er det ikke, Chris?
- Hva?

454
00:36:55,173 --> 00:36:57,841
– Det er som deg og meg da vi møttes.
<i>- De slåss ikke, uansett.</i>

455
00:36:57,842 --> 00:37:00,913
- Målløs. Ja, målløs.
- Målløs, ja.

456
00:37:00,928 --> 00:37:04,670
Se på den graffitien der.
"Rob elsker Kerry."

457
00:37:13,316 --> 00:37:15,859
Mannen min undersøker etter boken sin.

458
00:37:15,860 --> 00:37:17,804
Å, virkelig?

459
00:37:17,862 --> 00:37:19,780
Ja. Ja, ja, det er jeg, ja.

460
00:37:19,781 --> 00:37:21,490
Faktisk er det hans tredje.

461
00:37:21,491 --> 00:37:23,700
Du har absolutt valgt
et interessant sted.

462
00:37:23,701 --> 00:37:25,452
Bor du i nærheten?

463
00:37:25,453 --> 00:37:27,396
Vel, faktisk er vi mobile.

464
00:37:37,298 --> 00:37:40,868
Å, gud, Chris,
dette er akkurat slik jeg forestilte meg det.

465
00:38:16,712 --> 00:38:19,201
For guds skyld!

466
00:38:19,340 --> 00:38:21,133
- Gå av!
– Hva gjorde jeg?

467
00:38:21,134 --> 00:38:22,884
Ikke deg. Forbanna banjo.

468
00:38:22,885 --> 00:38:24,427
Valmue!

469
00:38:24,429 --> 00:38:26,873
Han er en jævla pervers.

470
00:38:30,977 --> 00:38:35,752
Gå inn der. Gå inn der.
Fortsett, Banjo. Sett deg inn i den blodige bilen.

471
00:39:08,556 --> 00:39:10,500
Chris?

472
00:39:12,643 --> 00:39:14,587
Kom igjen.

473
00:39:21,360 --> 00:39:24,101
- Jeg kan fly!
- Huff!

474
00:39:24,197 --> 00:39:26,516
Jeg kan fly, Chris.

475
00:39:26,699 --> 00:39:28,894
- Whoo!
- Who-whoo!

476
00:39:32,789 --> 00:39:36,688
Chris? Hvilken knapp trykker jeg på?

477
00:39:37,210 --> 00:39:39,858
Å, det er greit, jeg har gjort det.

478
00:39:40,213 --> 00:39:42,532
Ja, Poppy!

479
00:39:45,676 --> 00:39:48,326
Chris, det er ganske
en hyggelig en av dere her.

480
00:39:48,387 --> 00:39:50,331
- Å, ja?
- Ja.

481
00:39:50,932 --> 00:39:52,974
Whoo!

482
00:39:52,975 --> 00:39:56,250
Chris, disse er litt frekke,
disse.

483
00:40:08,241 --> 00:40:11,230
Dette er ikke skjeden min!

484
00:40:11,411 --> 00:40:14,354
Dette er ikke skjeden min!

485
00:40:14,539 --> 00:40:16,039
Jeg vet ikke hva du mener.

486
00:40:16,040 --> 00:40:18,780
Janice ser ikke ut
veldig kaldt for meg, Chris!

487
00:40:19,335 --> 00:40:22,735
Faktisk,
hun ser ut som en veldig glad jente.

488
00:40:22,921 --> 00:40:24,422
Nei, det er...

489
00:40:24,424 --> 00:40:27,467
Ikke rart når du ser på Ian.

490
00:40:27,468 --> 00:40:30,720
Det er ikke Ian. Det er meg, det.

491
00:40:30,721 --> 00:40:33,723
Gled du Janice?

492
00:40:33,724 --> 00:40:36,351
– Hva snakker du om?
- Gled du Ian?

493
00:40:36,352 --> 00:40:38,686
- Ikke vær dum.
- Gled du begge to?

494
00:40:38,687 --> 00:40:40,772
- Ah, kom igjen.
– Er du homofil?

495
00:40:40,773 --> 00:40:44,233
- Hva? Du vet at jeg ikke er homofil.
– Hvorfor er de i bryllup?

496
00:40:44,234 --> 00:40:45,360
Hvilket bryllup?

497
00:40:45,361 --> 00:40:48,821
Gikk du i bryllup
med Ian og Janice, Chris?

498
00:40:48,822 --> 00:40:51,220
- Det gjorde jeg ikke.
- Var...

499
00:40:55,288 --> 00:40:56,954
Hva skjer her?

500
00:40:56,955 --> 00:40:59,150
Jeg ville ikke se. Ikke gjør det.

501
00:41:00,709 --> 00:41:02,858
Har du drept Ian?

502
00:41:05,214 --> 00:41:07,703
Ja. Vel, jeg mener...

503
00:41:08,717 --> 00:41:10,957
Hvorfor gjorde du det?

504
00:41:11,261 --> 00:41:14,377
Det mente jeg ikke.
Det var bare et uhell.

505
00:41:15,099 --> 00:41:17,016
Og det bare skjedde.

506
00:41:17,017 --> 00:41:19,633
Kan ikke gjøre slike ting.

507
00:41:20,646 --> 00:41:22,980
Det kommer til å ødelegge ferien.

508
00:41:22,981 --> 00:41:25,881
Jeg gjorde akkurat... Jeg gjorde det for deg.

509
00:41:39,123 --> 00:41:41,874
<i>Rådet hadde kjempet mot et påbud</i>

510
00:41:41,875 --> 00:41:45,002
<i>for å fjerne Mr Andrews
og startet en sak for å kaste ham ut.</i>

511
00:41:45,003 --> 00:41:47,130
<i>Huset har blitt fordømt,
slik den ble reist</i>

512
00:41:47,131 --> 00:41:50,155
<i>uten god planleggingstillatelse.</i>

513
00:41:50,384 --> 00:41:52,301
<i>Politiet mener nå at Ian Worthing,</i>

514
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
<i>hvis lik ble funnet ved basen
av et fjell i Yorkshire i går,</i>

515
00:41:55,223 --> 00:41:59,840
<i>kunne ha drept seg selv
på grunn av økende økonomisk press.</i>

516
00:42:00,812 --> 00:42:03,479
- Å! Kjøpe deg en drink?
- Ja.

517
00:42:03,480 --> 00:42:05,732
- Ingen kone?
- Nei, nei, hun er...

518
00:42:05,733 --> 00:42:07,526
hun er tilbake ved campingvognen i kveld.

519
00:42:07,527 --> 00:42:09,026
- Å?
- Ja. Ja.

520
00:42:09,027 --> 00:42:11,571
- Ja, det er Joan også.
- Er hun det? Ja, ja.

521
00:42:11,572 --> 00:42:14,323
Vi sa begge for et hyggelig par
vi trodde du var.

522
00:42:14,324 --> 00:42:17,520
Å, gjorde du det? Å, det er veldig hyggelig.
Skål, ja.

523
00:42:17,829 --> 00:42:20,227
Ja, nei, jeg elsker henne. Ja.

524
00:42:21,331 --> 00:42:23,604
<i>Ja, vi er forelsket.</i>

525
00:42:24,501 --> 00:42:26,616
Ja, jeg elsker henne.

526
00:42:39,683 --> 00:42:45,461
<i>Hei, Chris, det er meg. Det er... Det er Tina.
Jeg er bare...</i>

527
00:42:45,606 --> 00:42:47,940
Jeg bare koser meg i campingvogna.

528
00:42:47,941 --> 00:42:49,885
<i>Ehm...</i>

529
00:42:50,027 --> 00:42:53,302
<i>Jeg bare lurer på hvor du er.</i>

530
00:42:54,072 --> 00:42:59,065
<i>Det er veldig koselig,
og jeg har laget litt middag.</i>

531
00:43:00,037 --> 00:43:01,935
<i>Kom tilbake?</i>

532
00:43:21,309 --> 00:43:23,810
Å, stødig. Har du det bra?

533
00:43:23,811 --> 00:43:25,312
Ja.

534
00:43:25,313 --> 00:43:27,757
Ble litt revet med.

535
00:43:28,649 --> 00:43:32,516
- Jeg henter bilen i morgen tidlig.
- Kom igjen. Der går du.

536
00:43:32,653 --> 00:43:35,738
- Takk for at du tok ham tilbake, Richard.
- Å, glede.

537
00:43:35,739 --> 00:43:37,573
– Du tar det med ro.
- Du er en legende, kompis.

538
00:43:37,574 --> 00:43:39,450
Lykke til med leylinjene.

539
00:43:39,451 --> 00:43:41,771
Ja. Vi sees, kompis.

540
00:43:45,582 --> 00:43:49,608
Å, jeg tror jeg har en leylinje
løper gjennom hodet mitt.

541
00:43:51,004 --> 00:43:53,046
Jeg trodde du hadde gått.

542
00:44:20,742 --> 00:44:24,437
Chris, Poppy slutter.

543
00:44:24,663 --> 00:44:27,312
Poppy stopper, Chris.

544
00:44:27,916 --> 00:44:29,960
Ja, flink jente.

545
00:44:29,961 --> 00:44:31,962
Å! Har du litt bæsj? Godt gjort.

546
00:44:31,963 --> 00:44:35,464
Unnskyld meg.
Skal du ta det opp?

547
00:44:35,465 --> 00:44:37,134
Vel, jeg har ikke, jeg har... Chris?

548
00:44:37,135 --> 00:44:40,595
Dette er et sted med naturlig skjønnhet
og geografisk interesse.

549
00:44:40,596 --> 00:44:43,495
Jeg tror du må ordne opp i det.

550
00:44:43,515 --> 00:44:46,809
- Jeg gjorde ikke det.
- Du må ta den opp.

551
00:44:46,810 --> 00:44:50,272
- Jeg kan ikke... Vel, jeg kan ikke.
- Hvorfor? Hvorfor kan du ikke?

552
00:44:50,273 --> 00:44:52,315
Vel, jeg har ikke de riktige tingene
å gjøre det med.

553
00:44:52,316 --> 00:44:54,985
Hvorfor tok du ikke med de riktige tingene
med deg hvis du er ute med hunden din?

554
00:44:54,986 --> 00:44:56,819
Vel, jeg tok med de riktige tingene...

555
00:44:56,820 --> 00:44:58,864
...men jeg har ikke en veldig god dag.

556
00:44:58,865 --> 00:45:00,364
- God morgen.
- Chris.

557
00:45:00,365 --> 00:45:03,367
- God morgen.
- Han har fortalt meg at jeg må ta det opp

558
00:45:03,368 --> 00:45:05,786
- med fingrene mine.
- Vel, en hund gjør en dritt.

559
00:45:05,787 --> 00:45:07,663
Du vet, du kan ikke gjøre mye
om det, kompis.

560
00:45:07,664 --> 00:45:09,498
Du kan hente den
og du tar det med deg.

561
00:45:09,499 --> 00:45:12,043
Vel, jeg ville ha posene,
men de er i den blodige bilen

562
00:45:12,044 --> 00:45:15,172
at du har dratt, full,
utenfor en pub som vi ikke kan...

563
00:45:15,173 --> 00:45:17,506
– Vi vet ikke engang hvor puben er.
– Tina, jeg vet hvor bilen er.

564
00:45:17,507 --> 00:45:19,176
- Nei, det gjør du ikke.
- Det gjør jeg. Jeg vet hvor det er.

565
00:45:19,177 --> 00:45:21,470
- Vi er fortapt, Chris! Tapt!
- Jeg vet hvor det er.

566
00:45:21,471 --> 00:45:23,220
- Jeg vet... Se, Tina.
- Det gjør du ikke.

567
00:45:23,221 --> 00:45:25,681
Se, jeg beklager, men hvis du ikke gjør det
plukke opp denne ekskrementen umiddelbart,

568
00:45:25,682 --> 00:45:27,391
da må jeg informere
National Trust.

569
00:45:27,392 --> 00:45:29,852
Vet du egentlig hva?
Jeg tror ikke du angrer, kompis.

570
00:45:29,853 --> 00:45:31,562
Jeg tror ikke du angrer heller.

571
00:45:31,563 --> 00:45:33,712
- Berørte han deg?
- Hva?

572
00:45:34,024 --> 00:45:37,049
- Vet ikke. Konsentrerte meg ikke.
- Tenk deg om.

573
00:45:39,322 --> 00:45:41,572
Kan du huske alt?

574
00:45:41,573 --> 00:45:44,033
Åh, ja. Ja, han rørte meg.

575
00:45:44,034 --> 00:45:47,729
- Å... Dette er absurd!
– Hva annet gjorde han?

576
00:45:47,871 --> 00:45:50,873
- Han, urne...
- Detaljer.

577
00:45:50,874 --> 00:45:55,836
... prøvde å sette
Poppys kausjoner i munnen.

578
00:45:55,837 --> 00:45:59,256
– Gikk du på en privatskole?
– Det er totalt irrelevant, men ja.

579
00:45:59,257 --> 00:46:01,717
Ja, jeg trodde det. Det er tonen.
Det er rettigheten du har...

580
00:46:01,718 --> 00:46:03,220
Jeg har rett til å gå
på landet...

581
00:46:03,221 --> 00:46:04,887
- Ja, du er overlegen.
- ...uten å måtte møte

582
00:46:04,888 --> 00:46:06,430
- hundeekskrement.
- Du har ikke rett

583
00:46:06,431 --> 00:46:08,724
- å være en jævla mobber, kompis...
- Legg ned pinnen, for det første.

584
00:46:08,725 --> 00:46:10,434
- ...mobbe kjæresten min.
- La lorten være der den er.

585
00:46:10,435 --> 00:46:11,937
Jeg vil peke denne pinnen mot deg!

586
00:46:11,938 --> 00:46:13,437
De tenker fortsatt
det er deres land, ikke sant?

587
00:46:13,438 --> 00:46:15,439
Det skal være for folk
som i det minste respekterer landsbygda.

588
00:46:15,440 --> 00:46:17,066
Se hvor langt A-nivået hans er
i Classics får ham

589
00:46:17,067 --> 00:46:19,908
- når Kina eier hele Storbritannia.
- Folk som deg...

590
00:46:22,407 --> 00:46:27,104
<i>"Og gjorde de føttene
i gammel tid"</i>

591
00:46:27,120 --> 00:46:31,441
<i>"Gå på Englands grønne fjell"</i>

592
00:46:31,748 --> 00:46:35,209
<i>"Og var Guds hellige lam"</i>

593
00:46:35,210 --> 00:46:39,282
<i>"På Englands hyggelige beitemarker sett"</i>

594
00:46:39,798 --> 00:46:42,591
<i>"Og ansiktet var guddommelig"</i>

595
00:46:42,592 --> 00:46:46,959
<i>"Skin opp på våre skyhøye høyder"</i>

596
00:46:47,432 --> 00:46:51,143
<i>"Og Jerusalem ble bygget her"</i>

597
00:46:51,144 --> 00:46:54,418
<i>"Blant disse mørke sataniske..."</i>

598
00:46:56,441 --> 00:46:58,929
Rapporter det til National Trust, kompis.

599
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
Du vet, for 300 år siden

600
00:47:05,782 --> 00:47:09,578
hans forfar ville ha gått
ned en vei akkurat som dette, vet du,

601
00:47:09,579 --> 00:47:12,289
og han ville ha sett en vanlig trompet
som du og han ville ha gått,

602
00:47:12,290 --> 00:47:14,123
"Jeg skal ha litt av det."

603
00:47:14,124 --> 00:47:16,792
Og jeg måtte ha stått på
og så på ham.

604
00:47:16,793 --> 00:47:20,589
For jeg ville ha vært en livegen og han gjorde det
har vært herregårdens blodige herre.

605
00:47:20,590 --> 00:47:22,883
Og de kaller dem «de gode gamle dager».

606
00:47:22,884 --> 00:47:24,951
<i>Antar jeg.</i>

607
00:47:25,927 --> 00:47:29,952
Hvis du ser på det på den måten,
du forsvarte min ære.

608
00:47:30,057 --> 00:47:33,753
Å, ikke takk meg,
takke den demokratiske prosessen.

609
00:47:36,980 --> 00:47:40,649
Har aldri tenkt på å drap
uskyldige mennesker liker det før.

610
00:47:40,650 --> 00:47:44,642
Ah, han er ikke en person, Tina,
han er en <i>Daily Mail</i>-leser.

611
00:47:44,654 --> 00:47:48,270
Perspektiv.
Ta tak i det med begge hender, det er gratis.

612
00:47:48,618 --> 00:47:51,436
Se om han har noen smørbrød.

613
00:47:55,248 --> 00:47:57,192
Å takk Kristus.

614
00:47:58,585 --> 00:48:00,858
Helvete.

615
00:48:04,007 --> 00:48:06,827
Jeg vet, få frem notatboken din.

616
00:48:07,260 --> 00:48:09,533
- Ikke sant?
- Få frem notatboken.

617
00:48:10,098 --> 00:48:11,597
Kom igjen, skriv ned ideene dine.

618
00:48:11,598 --> 00:48:15,684
Bare skriv ned hva som har skjedd og
alle følelsene dine og sånne ting.

619
00:48:15,685 --> 00:48:17,436
- Ja?
- Mmm!

620
00:48:17,437 --> 00:48:19,480
- Greit.
- Fortsett, få det ned.

621
00:48:19,481 --> 00:48:21,505
Herregud, Chris.

622
00:48:21,858 --> 00:48:24,006
Jeg funderer.

623
00:48:24,444 --> 00:48:28,890
Jeg funderer akkurat nå. Føler du det?

624
00:48:30,952 --> 00:48:33,396
Herregud, jeg føler meg fantastisk.

625
00:48:33,620 --> 00:48:35,956
Herregud, det var vanskelig.

626
00:48:35,957 --> 00:48:38,624
Jeg tror ikke jeg får det
noe mer ute i dag.

627
00:48:38,625 --> 00:48:41,899
Jeg tror du har funnet arbeidet ditt, Chris.

628
00:48:44,549 --> 00:48:46,868
Du kommer ikke til å fortelle det, gjør du?

629
00:48:48,677 --> 00:48:50,576
Nei.

630
00:48:58,228 --> 00:49:00,593
Hva ser du på meg
sånn for?

631
00:49:00,772 --> 00:49:03,638
Dette vil sette dem av duften.

632
00:49:05,193 --> 00:49:07,092
Kom igjen, gi oss en hånd.

633
00:49:49,906 --> 00:49:52,646
Mor Shiptons hule!

634
00:50:00,749 --> 00:50:04,444
Hvis du kunne ønske deg noe,
hva skulle det være?

635
00:50:04,503 --> 00:50:08,119
Vel, hvis jeg forteller deg, Chris,
det vil ikke gå i oppfyllelse.

636
00:50:08,633 --> 00:50:11,202
Jeg vil bare bli fryktet og respektert.

637
00:50:11,636 --> 00:50:13,830
Det er ikke for mye å forlange
fra livet, er det?

638
00:50:26,191 --> 00:50:28,840
Kan ikke se på det lenger.

639
00:50:30,529 --> 00:50:34,156
<i>Mannen funnet død
i går på Kimberly Stone Circle</i>

640
00:50:34,157 --> 00:50:37,201
<i>har blitt identifisert som Anthony Breal.</i>

641
00:50:37,202 --> 00:50:39,995
<i>Politiet behandler dødsfallet
som mistenkelig</i>

642
00:50:39,996 --> 00:50:43,165
<i>og leter etter en skyldig
som de beskriver</i>

643
00:50:43,166 --> 00:50:46,361
<i>som et farlig seksuelt rovdyr.</i>

644
00:51:49,065 --> 00:51:52,932
Vær nå god,
fordi mamma og pappa skal ut.

645
00:51:53,403 --> 00:51:55,488
Hva synes du om dette?

646
00:51:55,489 --> 00:52:00,264
Ah, det er veldig hyggelig.
Veldig hyggelig faktisk.

647
00:52:00,911 --> 00:52:03,412
Hei, snu deg. Snu rundt.

648
00:52:03,413 --> 00:52:05,357
Hvorfor?

649
00:52:10,086 --> 00:52:11,921
- Sånn.
- Åh!

650
00:52:11,922 --> 00:52:13,964
– Hva synes du? Eh?
- Det er en ugle.

651
00:52:13,965 --> 00:52:15,955
Det er fint, innit?

652
00:52:21,473 --> 00:52:23,462
Unnskyld meg.

653
00:52:25,101 --> 00:52:26,602
Beklager, kompis.

654
00:52:26,603 --> 00:52:29,969
Gutter! Middag på fem minutter!

655
00:52:59,469 --> 00:53:02,471
Greit, kompis?
Ikke sett en av disse før.

656
00:53:02,472 --> 00:53:04,139
Det er en prototype.

657
00:53:04,141 --> 00:53:06,809
Ja, alle tingene som...
Du vet, alle dine praktiske ting,

658
00:53:06,810 --> 00:53:08,686
du holder nede ved føttene på slutten.

659
00:53:08,687 --> 00:53:10,479
Gjør du det? Er det der du har
verktøykassen din og sånt?

660
00:53:10,480 --> 00:53:13,315
Ja, ja, jeg holder det der nede,
som opptrekkslykten vår og det,

661
00:53:13,316 --> 00:53:15,192
- og komfyren min.
- Ja?

662
00:53:15,193 --> 00:53:17,183
Chris!

663
00:53:17,404 --> 00:53:18,904
Jeg er klar!

664
00:53:18,905 --> 00:53:22,199
... epoksystativ i glassfiber,
som brukes i uttrekkbare master for romfartøy.

665
00:53:22,200 --> 00:53:23,701
- Ja?
- Ja.

666
00:53:23,702 --> 00:53:25,661
- Jeg er Chris, forresten.
- Jeg er Martin. Hyggelig å møte deg.

667
00:53:25,662 --> 00:53:27,496
- Ja, hyggelig å møte deg. Ja.
- Ja, du.

668
00:53:27,497 --> 00:53:29,540
- Ja, jeg var i plastikk.
- Var du det?

669
00:53:29,541 --> 00:53:31,167
Ja, ekstruderingsblåsing.

670
00:53:31,168 --> 00:53:33,127
Nei. Cor, de har det vanskelig,
er de ikke det?

671
00:53:33,128 --> 00:53:35,504
Men her, la oss innse det,
de er kommet for å bli, kompis.

672
00:53:35,505 --> 00:53:37,047
Ja, forkynner for koret, kompis.

673
00:53:37,048 --> 00:53:39,993
Rett, ja, ja. Fin en. Ja.

674
00:53:40,218 --> 00:53:42,303
Det ser ut som en romvesens kiste.

675
00:53:42,304 --> 00:53:45,431
Jeg kaller det Carapod. du vet,
hva med grunnforskyvningen

676
00:53:45,432 --> 00:53:47,808
av personer på grunn av ustabiliteten
av geopolitikk,

677
00:53:47,809 --> 00:53:51,896
Jeg håper at dette blir en helhet
ny måte å leve på for økonomiske migranter.

678
00:53:51,897 --> 00:53:54,440
Vi prøver en helt ny måte å leve på.
Er ikke vi, Chris?

679
00:53:54,441 --> 00:53:56,192
- Å, er du det?
– Tina har ikke reist mye.

680
00:53:56,193 --> 00:54:00,279
Rett, riktig, ja. Jeg hører deg.
Hei, eh, kommer du tilbake senere for en øl?

681
00:54:00,280 --> 00:54:01,947
Å, jeg drikker egentlig ikke mye, men, um,

682
00:54:01,948 --> 00:54:03,491
alltid klar for litt røyk,
hvis du skjønner hva jeg mener.

683
00:54:03,492 --> 00:54:05,159
- Å, ja. Ja, flott.
- Ja? Stor.

684
00:54:05,160 --> 00:54:06,660
- Fin en.
– Hei, Martin.

685
00:54:06,661 --> 00:54:08,162
– Skål. Chris?
- Ja.

686
00:54:08,163 --> 00:54:10,152
Ja. Ta vare.

687
00:54:11,875 --> 00:54:13,990
Høyre.

688
00:54:26,890 --> 00:54:29,975
Vent, vent, vent, vent, vent!
En i rosa,

689
00:54:29,976 --> 00:54:31,519
- en på vasken!
<i>- En på vasken!</i>

690
00:54:31,520 --> 00:54:33,979
– Det er galskap, dette.
- Takk.

691
00:54:33,980 --> 00:54:36,106
- Frue.

692
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Tusen takk.
Uh, kan jeg bare spørre deg, faktisk,

693
00:54:38,902 --> 00:54:40,986
Jeg har dette, ehm...
Jeg har denne kupongen

694
00:54:40,987 --> 00:54:43,637
- som jeg hentet for en uke siden.
- Å, riktig.

695
00:54:44,199 --> 00:54:48,725
Hei, den kjolen ser mye bedre ut
på deg enn det gjorde på din mor.

696
00:54:50,664 --> 00:54:53,733
Jeg har ingen truse på.

697
00:54:56,920 --> 00:55:00,194
Å, kjære, det ser ut som
kniven din har falt av bordet.

698
00:55:00,882 --> 00:55:03,953
Jeg må bare gå og hente den.

699
00:55:04,177 --> 00:55:07,122
Jeg er kanskje fem minutter eller så.

700
00:55:15,564 --> 00:55:17,802
Kan ikke se noe.

701
00:55:18,942 --> 00:55:20,776
Vel, jeg har på meg tights.

702
00:55:20,777 --> 00:55:22,819
Du vet alt det der
det har skjedd, vet du...

703
00:55:22,820 --> 00:55:24,572
Det er greit, Chris.

704
00:55:24,573 --> 00:55:29,190
Det er greit,
fordi jeg forstår deg.

705
00:55:29,578 --> 00:55:31,328
- Og jeg kjenner deg...
- Gjør du det?

706
00:55:31,329 --> 00:55:35,958
...og jeg skjønner det, for det handler bare om
personlig myndiggjøring, ikke sant?

707
00:55:35,959 --> 00:55:40,212
Det er bare å uttrykke deg selv
og tenke utenfor boksen.

708
00:55:40,213 --> 00:55:44,865
Og jeg har vært i en boks.
Jeg vil ikke gå tilbake til boksen, Chris.

709
00:55:45,426 --> 00:55:48,326
Jeg vil heller dø. Vet du det?

710
00:55:48,472 --> 00:55:50,306
Vil du heller dø?

711
00:55:50,307 --> 00:55:54,851
Ja. Hvor romantisk ville det være?
Hvis vi begge bare døde sammen.

712
00:55:54,852 --> 00:55:59,607
Vel, jeg mener, å gå på salsa er romantisk.
Vi kan kanskje prøve det først.

713
00:55:59,608 --> 00:56:03,110
Det du gjør er
du gir til verden.

714
00:56:03,111 --> 00:56:05,112
Ta karbonfotavtrykk.

715
00:56:05,113 --> 00:56:08,699
Ved å redusere folks levetid,

716
00:56:08,700 --> 00:56:11,725
teknisk sett,
du reduserer utslippene deres.

717
00:56:13,580 --> 00:56:18,026
Hva, så du sier det...
er drap grønt?

718
00:56:19,795 --> 00:56:23,240
Hmm, jeg hadde ikke tenkt på det sånn.
Takk.

719
00:56:28,970 --> 00:56:32,165
- Dette skjegget tenner meg, Chris.
- Jeg elsker det når du gjør det.

720
00:56:33,558 --> 00:56:36,629
- Ingefær-minger!

721
00:56:39,105 --> 00:56:41,315
Hva er favoritt tingen jeg liker å gjøre?

722
00:56:41,316 --> 00:56:43,931
Ja. Med meg.

723
00:56:44,027 --> 00:56:45,986
- Å, vel, det er åpenbart, innit?

724
00:56:45,987 --> 00:56:48,853
- Sett søppelkassene ut.

725
00:56:49,533 --> 00:56:54,479
Jeg liker å sette søppelkassene ut... i buksene mine
og så har du kommet over

726
00:56:54,663 --> 00:56:57,164
og gni bin juice over hele beinet mitt.

727
00:56:57,165 --> 00:56:59,207
Hva er bin juice?

728
00:56:59,208 --> 00:57:00,876
Du vet, den biten du får
nederst i søppelkassen

729
00:57:00,877 --> 00:57:03,119
- når alle de tingene drypper ut.
- Å, ja.

730
00:57:04,213 --> 00:57:06,374
- Det var Dave!
- Var ikke hans virkelige navn...

731
00:57:16,809 --> 00:57:18,833
Ikke vær syk.

732
00:57:19,354 --> 00:57:21,298
Er du OK?

733
00:57:37,164 --> 00:57:40,062
Ni, åtte, syv,

734
00:57:40,124 --> 00:57:45,618
seks, fem, fire, tre, to, en!

735
00:57:50,927 --> 00:57:53,042
Vil du ha sex med oss ​​alle?

736
00:57:55,599 --> 00:57:58,247
Ååå!
Det er bare litt moro.

737
00:57:59,560 --> 00:58:02,550
Gå av, det er nok. Det er nok.

738
00:58:02,730 --> 00:58:05,065
Gifter deg, er du?

739
00:58:05,066 --> 00:58:06,566
- Ja.
- Er du det?

740
00:58:06,567 --> 00:58:08,466
jeg er. Er vi ikke det?

741
00:58:10,030 --> 00:58:12,447
Hva ville din forlovede
tenk på dette da, ikke sant?

742
00:58:12,448 --> 00:58:14,472
Han ville elske det.

743
00:58:17,120 --> 00:58:18,954
- Jeg skal gå og betale regningen nå.
- Nei, la meg betale.

744
00:58:18,955 --> 00:58:21,149
Sett deg ned! Sitt!

745
00:58:21,374 --> 00:58:23,318
Opphold!

746
00:58:30,466 --> 00:58:33,160
<i>Om et minutt!</i>

747
00:59:27,523 --> 00:59:31,485
Ni, åtte, syv, seks,

748
00:59:31,486 --> 00:59:35,887
fem, fire, tre, to, en!

749
01:00:12,693 --> 01:00:14,888
Jeg ville aldri gjort det.

750
01:00:16,864 --> 01:00:18,365
Gjøre hva?

751
01:00:18,366 --> 01:00:20,201
Chailey!

752
01:00:20,202 --> 01:00:22,077
Chailey Morris!

753
01:00:22,078 --> 01:00:23,976
Chailey!

754
01:00:24,413 --> 01:00:26,561
- Chailey!
- Chailey!

755
01:00:27,959 --> 01:00:30,448
Hun sender ikke meldinger tilbake.

756
01:00:31,295 --> 01:00:33,444
- Chailey!
- Chailey!

757
01:01:25,808 --> 01:01:29,458
Å, for guds skyld, Banjo,
du har gjort sengen forbanna.

758
01:01:29,478 --> 01:01:32,549
- Valmue.
– Motbydelig.

759
01:01:49,665 --> 01:01:51,655
Hvor er det kjedet?

760
01:01:51,792 --> 01:01:55,192
Jeg er sikker på at jeg hadde det
da vi kom tilbake fra restauranten.

761
01:01:55,212 --> 01:01:57,173
Vel, det er det som skjer
når du går utenfor timeplanen.

762
01:01:57,174 --> 01:01:59,466
Chris, skal vi dra
til blyantmuseet nå?

763
01:01:59,468 --> 01:02:02,011
Faktisk sa jeg det til Martin
Jeg vil hjelpe med modifikasjoner

764
01:02:02,012 --> 01:02:03,511
til Carapod i morges.

765
01:02:03,512 --> 01:02:05,513
Men vi planla Blyantmuseet.

766
01:02:05,514 --> 01:02:08,017
Vel, det er min tur til å gå utenfor timeplanen.

767
01:02:08,018 --> 01:02:09,960
Fin.

768
01:02:11,897 --> 01:02:13,886
Kom igjen, Poppy.

769
01:02:14,357 --> 01:02:16,881
Kom igjen. Kom igjen, Poppy.

770
01:02:17,526 --> 01:02:19,470
Kom igjen, Poppy.

771
01:02:20,446 --> 01:02:23,448
Valmue! Valmue! Valmue!

772
01:02:23,449 --> 01:02:27,726
Kom igjen. Kom igjen, Poppy.

773
01:02:33,250 --> 01:02:35,569
Vel, faen deg, da.

774
01:02:45,388 --> 01:02:47,640
Hvor lenge har dere to
vært sammen da?

775
01:02:47,641 --> 01:02:50,085
Om tre måneder.

776
01:02:51,060 --> 01:02:52,937
Går det fortsatt bra?

777
01:02:52,938 --> 01:02:55,772
Ja.
Sexlivet er fantastisk, kompis.

778
01:02:55,773 --> 01:02:57,650
- Er det?
- Bedre enn noen gang.

779
01:02:57,651 --> 01:02:59,401
- Fair play, kompis.
- Ja.

780
01:02:59,402 --> 01:03:03,239
Hun har ikke noe imot at du røyker litt
av den gamle urten av og til?

781
01:03:03,240 --> 01:03:06,013
Nei, det bryr hun seg ikke om.

782
01:03:06,118 --> 01:03:07,617
Hun liker ikke at jeg drikker

783
01:03:07,618 --> 01:03:10,437
og hun liker ikke at jeg gjør henne
opp bomhullet.

784
01:03:11,998 --> 01:03:15,500
<i>Legend har det
det tidlig på 1500-tallet,</i>

785
01:03:15,501 --> 01:03:19,004
<i>en voldsom storm
i Borrowdale-området i Cumberland</i>

786
01:03:19,005 --> 01:03:21,257
<i>førte til at trær ble rykket opp med rot</i>

787
01:03:21,258 --> 01:03:25,283
<i>og oppdagelsen
av et merkelig svart materiale under.</i>

788
01:03:25,469 --> 01:03:28,789
<i>Dette materialet viste seg å være grafitt.</i>

789
01:03:30,349 --> 01:03:34,310
<i>En hytteindustri for blyantproduksjon
utviklet seg snart,</i>

790
01:03:34,311 --> 01:03:40,611
<i>kulminerer med dannelsen av
Storbritannias første blyantfabrikk i 1832.</i>

791
01:03:41,777 --> 01:03:44,392
<i>Fabrikken har hatt forskjellige eiere...</i>

792
01:03:46,115 --> 01:03:49,140
Og så som dette, en slags disco-stil.

793
01:03:59,211 --> 01:04:02,630
Unnskyld meg. Hvor mye koster den store blyanten?

794
01:04:02,631 --> 01:04:04,575
£24.

795
01:04:17,772 --> 01:04:20,422
Gå. Så fort du kan.

796
01:04:22,985 --> 01:04:26,761
- Å, kompis. Går det bra?

797
01:04:27,491 --> 01:04:30,560
- Å, for helvete.
- For helvete, kompis.

798
01:04:31,787 --> 01:04:33,578
<i>Banjo.</i>

799
01:04:33,579 --> 01:04:35,538
- Banjo. Banjo, kom deg unna.
- Uff!

800
01:04:35,539 --> 01:04:37,687
Gå!

801
01:04:39,795 --> 01:04:44,821
<i>...blir
Cumberland Pencil Company i 1916.</i>

802
01:04:45,174 --> 01:04:49,594
<i>Lakeland-barneserien
ble lansert i 1930,</i>

803
01:04:49,595 --> 01:04:55,122
<i>etterfulgt av Derwent-merket
av kunstblyanter i...</i>

804
01:04:55,559 --> 01:04:58,103
Hvordan bestemte du deg for størrelsen på denne
da du opprinnelig var...

805
01:04:58,104 --> 01:05:00,549
Å, fra en PandO-ferge.

806
01:05:12,284 --> 01:05:13,910
<i>...kantinebygning,</i>

807
01:05:13,911 --> 01:05:16,871
<i>og annonser ble plassert
i aviser,</i>

808
01:05:16,872 --> 01:05:19,943
<i>søker gjenstander og minner.</i>

809
01:05:22,378 --> 01:05:25,403
<i>Det berømte blyantmuseet...</i>

810
01:05:37,643 --> 01:05:39,562
Mamma.

811
01:05:39,563 --> 01:05:41,187
Er det deg, Tina?

812
01:05:41,188 --> 01:05:43,132
Å, mamma.

813
01:05:45,025 --> 01:05:47,924
– Har det gått galt?
- Nei.

814
01:05:48,028 --> 01:05:49,529
Ja.

815
01:05:49,530 --> 01:05:52,430
Ja, litt, liksom.

816
01:05:53,742 --> 01:05:57,453
Skal jeg komme? Nei, jeg kan ikke. Jeg er for syk.

817
01:05:57,454 --> 01:06:00,445
Jeg vet ikke hva han vil.

818
01:06:00,457 --> 01:06:02,542
Å, de er alle like.

819
01:06:02,543 --> 01:06:05,086
Uansett hva du gir ham,
han vil ha det motsatte.

820
01:06:05,087 --> 01:06:08,214
Jeg har gjort ting.

821
01:06:08,215 --> 01:06:10,830
Åh, Tina. Hva?

822
01:06:11,385 --> 01:06:13,750
Hva har du gjort, kjære?

823
01:06:15,723 --> 01:06:17,682
Sex ting?

824
01:06:17,683 --> 01:06:19,798
Og andre ting.

825
01:06:20,561 --> 01:06:25,553
For jeg trodde det var det
han ville se meg gjøre, vet du?

826
01:06:26,442 --> 01:06:28,903
Men nå er jeg ikke sikker.

827
01:06:28,904 --> 01:06:32,474
Du lot ham ikke se deg gjøre det
nummer to, gjorde du, Tina?

828
01:06:32,908 --> 01:06:34,850
Aldri.

829
01:06:35,075 --> 01:06:39,226
Mysteriet, Tina, er en kvinnes helligdom.

830
01:06:40,873 --> 01:06:44,194
Hei, nå,
fordi jeg har ting å gjøre.

831
01:06:44,710 --> 01:06:46,654
Mamma.

832
01:07:24,917 --> 01:07:28,113
Poppy er med barnevakten.

833
01:07:28,462 --> 01:07:30,630
Ikke kall ham det.

834
01:07:30,631 --> 01:07:33,075
Elsk med meg, Chris.

835
01:07:34,093 --> 01:07:36,636
Nei, jeg kan ikke. Jeg behandler fortsatt.

836
01:07:36,637 --> 01:07:38,581
Vennligst.

837
01:07:39,139 --> 01:07:42,585
Den stakkars jenta. Hun skulle gifte seg.

838
01:07:43,727 --> 01:07:45,812
Bare tanken på det
får meg bare til å føle...

839
01:07:45,813 --> 01:07:47,756
Sexy.

840
01:07:49,483 --> 01:07:52,258
Ødela den restauranten for meg.

841
01:07:53,362 --> 01:07:55,931
Jeg har vært veldig dårlig, Chris.

842
01:07:57,116 --> 01:07:59,857
Jeg synes du burde straffe meg.

843
01:08:00,911 --> 01:08:02,579
Med kuken din.

844
01:08:02,580 --> 01:08:06,446
Tina. Det er ikke sexy. Det var feil.

845
01:08:06,667 --> 01:08:08,987
Du er ikke kvalifisert.

846
01:08:09,837 --> 01:08:11,780
Fin!

847
01:08:23,058 --> 01:08:25,297
Hva gjør du?

848
01:08:25,895 --> 01:08:28,668
Fullføre det du startet.

849
01:08:42,912 --> 01:08:44,662
<i>...har vært
på sitt høyeste på et tiår.</i>

850
01:08:44,663 --> 01:08:48,306
<i>Det har vært dystre advarsler om at
landet kunne vende tilbake til de mørke dagene...</i>

851
01:09:00,221 --> 01:09:02,744
Å, hva faen?

852
01:09:05,017 --> 01:09:06,961
Trekk over!

853
01:09:07,603 --> 01:09:09,968
Helvete.

854
01:09:12,566 --> 01:09:15,276
- Morgen, Chris.
- Trekk over nå!

855
01:09:15,277 --> 01:09:17,267
- Å.
<i>- Hva i helvete gjør du?</i>

856
01:09:17,279 --> 01:09:18,863
Jeg tenkte jeg skulle gi deg en lie-in.

857
01:09:18,864 --> 01:09:21,282
<i>En løgn? Trekk over nå!</i>

858
01:09:21,283 --> 01:09:24,478
- Fint.

859
01:09:28,457 --> 01:09:30,401
Å, Kristus.

860
01:09:31,544 --> 01:09:35,255
Åh. Det minner meg om
av den første dagen i ferien.

861
01:09:35,256 --> 01:09:36,756
Nei, det var en ulykke.

862
01:09:36,757 --> 01:09:39,801
Jeg føler meg litt emosjonell,
fordi du vet,

863
01:09:39,802 --> 01:09:42,220
det er den første vi har gjort sammen,
er det ikke?

864
01:09:42,221 --> 01:09:44,305
- Ah, du har fått sparken.
- Hva?

865
01:09:44,306 --> 01:09:45,807
- Du er sparket.
- Hva?

866
01:09:45,808 --> 01:09:48,142
Se...
...dette fungerer ikke.

867
01:09:48,143 --> 01:09:50,311
Se, jeg trenger ikke... Jeg trenger deg ikke.
Jeg trenger ingen muse.

868
01:09:50,312 --> 01:09:52,676
Jeg er ikke en blodig forfatter, er jeg?

869
01:09:52,982 --> 01:09:55,149
Nei, det er du ikke. Du er en seriemorder.

870
01:09:55,151 --> 01:09:56,985
- Det er det du er.
- Det er jeg ikke. Se, Tina,

871
01:09:56,986 --> 01:10:00,488
Jeg trenger struktur. Organisasjon.
Dette er bare kaos.

872
01:10:00,489 --> 01:10:03,324
Det er ikke min stil!
Bare... Alt dette...

873
01:10:03,325 --> 01:10:06,191
Å, jeg kan ikke åpne døren nå!

874
01:10:11,458 --> 01:10:14,028
Du gjorde dette mot meg. Gud!

875
01:10:14,295 --> 01:10:16,588
<i>Du gjorde det mot deg selv.</i>

876
01:10:16,589 --> 01:10:18,631
- Jeg trenger begrunnelse.
- Virkelig?

877
01:10:18,632 --> 01:10:21,593
– Dette er bare drap.
- Vel, kanskje dette er min stil, Chris.

878
01:10:21,594 --> 01:10:24,095
- Ja, flott stil.
– Kanskje dette er min stil.

879
01:10:24,096 --> 01:10:26,306
Du er virkelig stilig,
ikke du?

880
01:10:26,307 --> 01:10:29,627
- Jeg vet.
- Se på det! Er det din stil?

881
01:10:29,768 --> 01:10:31,477
Se, det er ikke noe personlig.

882
01:10:31,478 --> 01:10:34,188
Det er bare,
du har en negativ innflytelse på meg.

883
01:10:34,190 --> 01:10:35,690
Vet du det?

884
01:10:35,691 --> 01:10:38,610
Jeg har gjort flere drap
de siste tre dagene

885
01:10:38,611 --> 01:10:41,279
enn i hele seks måneder
siden jeg ble oppsagt.

886
01:10:41,280 --> 01:10:43,554
- Overflødig?
- Ja.

887
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
Du sa du hadde tatt et sabbatsår.

888
01:10:45,826 --> 01:10:47,994
Det spiller ingen rolle.
Du kan ikke la være, du er ond.

889
01:10:47,995 --> 01:10:51,236
Kanskje til og med en heks.
Ja, du er en heks.

890
01:10:51,373 --> 01:10:53,737
Du er en blodig heks.

891
01:11:02,176 --> 01:11:05,622
Jeg tror ingen
vil kunne se ham.

892
01:11:22,071 --> 01:11:24,739
<i>Det tragiske
død av den kommende bruden Chailey Morris</i>

893
01:11:24,740 --> 01:11:28,910
<i>Tirsdag er nå vurdert
ikke å være en ulykke.</i>

894
01:11:28,911 --> 01:11:31,287
<i>Det meldte politiet i dag
som de forfølger</i>

895
01:11:31,288 --> 01:11:36,251
<i>en mann med ingefær ansikt og en sint kvinne
i forbindelse med henvendelser.</i>

896
01:11:36,252 --> 01:11:39,743
<i>Det er ikke kjent ennå
hvordan hendelsen skjedde.</i>

897
01:12:36,353 --> 01:12:38,547
Der blåser hun.

898
01:12:39,147 --> 01:12:41,171
Reisens slutt.

899
01:12:56,707 --> 01:12:58,697
<i>Er det en hauk?</i>

900
01:14:20,457 --> 01:14:23,751
Lurer på hvor Martin er.
Burde vært her nå.

901
01:14:23,752 --> 01:14:26,197
Lurer på hvor Poppy er.

902
01:14:29,508 --> 01:14:32,123
Jeg håper han kan finne oss her.

903
01:14:32,678 --> 01:14:34,178
Hvem, Poppy?

904
01:14:34,180 --> 01:14:36,122
- Nei, Martin.
- Å.

905
01:14:39,434 --> 01:14:41,377
Hei.

906
01:14:41,937 --> 01:14:43,836
Hei!

907
01:14:46,149 --> 01:14:47,775
Whoa-ho-ho!

908
01:14:47,776 --> 01:14:50,361
Valgte et spektakulært sted, kompis!

909
01:14:50,362 --> 01:14:54,138
Ja, litt utenfor allfarvei, innit?

910
01:14:55,784 --> 01:14:58,036
- Greit, kompis?
- Ja, jeg er flott, ja.

911
01:14:58,037 --> 01:15:00,150
Greit, kjærlighet?

912
01:15:00,288 --> 01:15:01,872
Ja. God.

913
01:15:01,873 --> 01:15:03,816
Hei, gutt.

914
01:15:03,959 --> 01:15:07,962
- Valmue! Der er du!
- Hei.

915
01:15:07,963 --> 01:15:12,330
Å, Poppy. Det er mamma. Eh?

916
01:15:13,176 --> 01:15:15,450
Kom igjen, la oss få deg i varmen.

917
01:15:18,014 --> 01:15:20,266
– Skål. Skål, ja.
– Skål.

918
01:15:20,267 --> 01:15:21,851
– Skål, ja, ja, ja.
- Glad du klarte det, kompis.

919
01:15:21,852 --> 01:15:23,436
Ja, det er nydelig
å være her, kompis.

920
01:15:23,437 --> 01:15:28,233
Du vet, med en slags markedsføring
strategi og en god produksjonsplan,

921
01:15:28,234 --> 01:15:30,527
Jeg tror vi kunne
få det til å fungere, ja. Ja.

922
01:15:30,528 --> 01:15:32,486
Egentlig tenkte jeg
for å se denne fyren i Spania.

923
01:15:32,487 --> 01:15:36,031
Han har noen fantastiske ideer
om kombikraft-omformere.

924
01:15:36,032 --> 01:15:38,200
- Jeg mener, du må vite om dem.
- Ja. Å, riktig, kult, ja.

925
01:15:38,201 --> 01:15:40,995
Vel, her er til Carapod International.
Eh? Skål.

926
01:15:40,996 --> 01:15:44,112
– Skål.
- Tina? Carapod International.

927
01:15:45,333 --> 01:15:46,834
- Strålende.
- Ja, ja.

928
01:15:46,836 --> 01:15:48,335
Jeg skal pisse.

929
01:15:48,336 --> 01:15:50,485
Ja, ja, greit.

930
01:15:52,048 --> 01:15:53,550
Det er, eh...

931
01:15:53,551 --> 01:15:57,011
- Beklager, det er litt trangt her inne.
- Beklager. Um, bare...

932
01:15:57,012 --> 01:15:58,555
Ja, han er en nydelig fyr, ikke sant?

933
01:15:58,556 --> 01:16:01,724
Å, ærlig talt, jeg er så glad
Jeg traff dere.

934
01:16:01,725 --> 01:16:04,477
Du vet, jeg trenger virkelig
en forretningspartner, du vet,

935
01:16:04,478 --> 01:16:06,312
fordi jeg kommer på ideene

936
01:16:06,313 --> 01:16:09,190
men jeg er ikke god
i den organisatoriske enden av ting.

937
01:16:09,191 --> 01:16:13,403
Så du vet, og jeg ble virkelig knyttet
med lille Banjo her borte.

938
01:16:13,404 --> 01:16:15,154
WHO?

939
01:16:15,156 --> 01:16:19,658
Det er navnet hans, er det ikke?
Det er bare det at Chris sa at det var...

940
01:16:19,659 --> 01:16:21,494
Gjorde han det?

941
01:16:21,495 --> 01:16:24,145
Så tok jeg feil?

942
01:16:30,296 --> 01:16:32,546
Vet du hvordan det er
å være kvinne, Martin?

943
01:16:32,547 --> 01:16:35,491
Nei. Nei.

944
01:16:36,092 --> 01:16:37,635
det gjør jeg.

945
01:16:37,636 --> 01:16:39,136
Fin.

946
01:16:39,137 --> 01:16:41,753
Det er ikke så verst, faktisk.

947
01:16:41,807 --> 01:16:43,308
Ja, jeg innbiller meg, ja, ja.

948
01:16:43,309 --> 01:16:45,851
Han kan være veldig kontrollerende.

949
01:16:45,852 --> 01:16:48,897
- Virkelig? Høyre. jeg...
– Veldig dominerende.

950
01:16:48,898 --> 01:16:52,775
- Vel, han er... Ja.
– Men du er vel ikke sånn?

951
01:16:52,776 --> 01:16:56,111
Nei, nei. Jeg, jeg er en pen
omgjengelig fyr egentlig, ja.

952
01:16:56,112 --> 01:16:58,489
Har du ikke nydelige øyevipper?

953
01:16:58,491 --> 01:17:00,407
- Har jeg det?
- Mmm.

954
01:17:00,408 --> 01:17:03,774
- Tusen takk. Ja.
- Kyss meg.

955
01:17:06,499 --> 01:17:08,987
Martin, hørte du meg?

956
01:17:11,504 --> 01:17:13,003
- Kyss meg, Martin.
- Um...

957
01:17:13,004 --> 01:17:15,119
Like raskt før han kommer tilbake.

958
01:17:19,135 --> 01:17:21,785
- Greit, kompis?
- Greit?

959
01:17:21,888 --> 01:17:23,889
- Hva?
– Skål.

960
01:17:23,890 --> 01:17:26,255
- Skål, ja.
– Skål. Her er til deg.

961
01:17:29,813 --> 01:17:31,632
Hva?

962
01:17:33,191 --> 01:17:36,277
sa Martin nettopp
noen skitne ting til meg, Chris.

963
01:17:36,278 --> 01:17:39,072
Ja? Vel, fortell.

964
01:17:39,073 --> 01:17:42,518
Han sa at jeg var en skitten, tøff tispe.

965
01:17:43,702 --> 01:17:45,646
Og han ville knulle meg.

966
01:17:46,329 --> 01:17:49,945
Og han sa at han ville drite
i munnen og undertøyet mitt,

967
01:17:50,417 --> 01:17:55,921
og han sa at han ville drite i hånden min
og få meg til å bruke den som en brun leppestift.

968
01:17:55,922 --> 01:17:59,788
Kompis, jeg... jeg...

969
01:18:00,302 --> 01:18:04,327
du vet,
hvis Martin virkelig sa disse tingene,

970
01:18:05,266 --> 01:18:09,184
da har jeg ingen innvendinger, i teorien.

971
01:18:09,185 --> 01:18:11,674
– I teorien?
- Ja.

972
01:18:14,733 --> 01:18:17,508
Hva med trening, Chris?

973
01:18:22,073 --> 01:18:24,346
- Rett. Um...
- Chris.

974
01:18:24,618 --> 01:18:28,288
- Um, jeg skal legge meg nå, ok?
- Jeg er...

975
01:18:28,289 --> 01:18:30,414
Ja, det er nok best,
faktisk, kompis. Ja, ja.

976
01:18:30,415 --> 01:18:32,416
Ja, det har vært en lang dag.
Ja, ja, så jeg skal bare...

977
01:18:32,417 --> 01:18:34,168
Ja, jeg tror nok vi er det
kommer til å slå inn også. Så...

978
01:18:34,170 --> 01:18:37,944
Ja, kan jeg bare...
Ja, kan jeg bare...

979
01:18:38,381 --> 01:18:40,530
Vil du slippe Martin ut, takk?

980
01:18:45,472 --> 01:18:48,167
Greit, hurra da, ja.
Vi sees i morgen tidlig.

981
01:18:51,394 --> 01:18:53,313
Hvorfor oppfører du deg
sånn foran Martin?!

982
01:18:53,314 --> 01:18:55,814
Hvorfor kan jeg ikke ha en venn?
Du har den forbanna hunden, Banjo!

983
01:18:55,815 --> 01:18:59,151
- Valmue!
– Den heter Banjo!

984
01:18:59,152 --> 01:19:01,654
- Valmue!
- Banjo!

985
01:19:01,655 --> 01:19:04,199
Bare slutt å si det
foran hunden.

986
01:19:04,200 --> 01:19:05,909
Du gir ham en identitetskrise.

987
01:19:05,910 --> 01:19:10,481
Hvordan skal han få en identitetskrise?
Chris, når han er en dum jævla hund?

988
01:19:19,714 --> 01:19:22,364
Hallo? Hallo? Hei!

989
01:19:23,259 --> 01:19:25,999
Hei! Hei, hva gjør du?

990
01:19:50,745 --> 01:19:53,610
Vel, det løser det problemet.

991
01:19:58,586 --> 01:20:00,672
Å, for helvete, nei.

992
01:20:00,673 --> 01:20:02,615
Ingen!

993
01:20:07,887 --> 01:20:09,786
Martin?

994
01:20:10,098 --> 01:20:12,087
Martin?

995
01:20:14,936 --> 01:20:17,051
Martin!

996
01:20:20,608 --> 01:20:23,632
Du er et jævla ansvar, du er.

997
01:20:23,696 --> 01:20:25,946
Du er et ansvar.
Du er akkurat som moren din.

998
01:20:25,947 --> 01:20:28,596
Du kan ikke... Å, for helvete.

999
01:20:44,257 --> 01:20:48,123
- Å, du er en kruttønne.

1000
01:23:18,953 --> 01:23:20,996
Så har du hatt en fin ferie?

1001
01:23:20,997 --> 01:23:25,490
Ja.
Jeg har hatt en strålende ferie.

1002
01:23:25,793 --> 01:23:29,284
Jeg beklager
kaller deg en heks og det.

1003
01:23:31,966 --> 01:23:35,662
Hva tror du?
Er du sikker på at dette er det du vil ha?

1004
01:23:39,766 --> 01:23:41,808
- Tre...

1005
01:23:41,809 --> 01:23:43,707
- ...to ...
- To...

1006
01:23:44,187 --> 01:23:46,176
- ...en.
- ...en.

1007
01:23:46,649 --> 01:23:48,546
Gå.


